Перевод "Внештатный корреспондент" на английский. Внештатный корреспондент


Как стать внештатным корреспондетом 🚩 внештатный корреспондент 🚩 Поиск работы

Редакции многих изданий активно привлекают специалистов на внештатную работу. В первую очередь, это обусловлено экономической выгодой – редакция оптимизирует затраты на создание рабочего места, аренду лишних квадратных метров, а также – электроэнергию. Кроме того, внештатный корреспондент получает средства только за выполненный материал, что также финансово выгодно СМИ.

В качестве внештатных сотрудников нередко рассматриваются кандидатуры журналистов, работающих по основному месту работы в других СМИ. Нередко сотрудников таким образом переманивают из одной редакции в другую. Длительная работа в качестве штатного корреспондента в преуспевающей редакции служит хорошей рекомендацией для других СМИ.

Дополнительным плюсом станет наличие определенной специализации журналиста. К примеру, существенный опыт написания информационных материалов на экономическую тематику увеличит шансы положительного ответа в издании, специализирующемся на финансовых новостях и пр.

Зачастую внештатная работа предоставляется журналистам, работающим с аналитическими материалами, для подготовки которых не требуется ежедневное пребывание в офисе, встречи в деловые часы работы и пр. Журналист-аналитик готовит материалы исходя из информации, которая находится в открытом доступе. Для этого специалист должен обладать профильным образованием и познаниями в той сфере, в которой он работает.

Переходя непосредственно к поиску возможных мест трудоустройства, следует для начала составить список редакций и найти их координаты. После необходимо направить по каждому из адресов резюме с указанием опыта работы. Существенно увеличить шансы на получение заветного места может наличие рекомендаций из редакций, с которыми было налажено наиболее эффективное сотрудничество. В пакет документов также стоит включить портфолио – примеры опубликованных работ с указанием издания и даты публикации. В том случае, если материал был написан под псевдонимом, то к нему следует приложить официальное письмо главного редактора, в котором удостоверяется авторство. В сопроводительном письме уместно будет указать предпочтительную тематику, время работы и уровень ожидаемой заработной платы.

www.kakprosto.ru

Профессия внештатный корреспондент, свободный график

Корреспондент – это журналист, который специализируется на оперативной работе. Он не сидит в редакции, а ездит на съемки сюжетов, делает репортажи непосредственно с места событий (если это теле- или радиокорреспондент) или просто берет интервью для газеты или журнала прямо на месте происшествия. Корреспондент осуществляет координацию работы оператора или фотографа, активно участвует в процессе монтажа сюжета, встраивает готовый материал в формат передачи. Иногда он дополнительно озвучивает сделанный видеосюжет за кадром, готовит видеоматериалы, а также пишет тексты для передачи, даже участвует в подготовке всего плана программы.

Особенности профессии корреспондент

Эта профессия достаточно сложная, требует умения концентрироваться, наличия дикторских способностей, умения четко и громко произносить фразы, не глотая слова, своего рода ораторского искусства.

Корреспондент, который берет интервью в прямом эфире, должен быть достаточно изобретателен и находчив, чтобы суметь даже со сложным или очень высокопоставленным собеседником не только найти «общий язык», но и «разговорить» его, обойти в беседе острые углы, но все же заставить полноценно ответить на большинство вопросов, не вызвав негативного ощущения у интервьюируемого лица. Задача не простая, справиться с ней под силу далеко не каждому.

Поэтому корреспондент должен уметь работать в условиях стрессовой ситуации, цейтнота (ведь при сдаче материала зачастую необходимо уложиться в считанные часы).

Кроме всего прочего, корреспондент телевидения должен уметь следить за собой, так, чтобы в любой ситуации выглядеть презентабельно, даже если он делает репортаж из эпицентра торнадо.

Штатники и внештатники

Корреспонденты бывают штатные и внештатные. Штатные корреспонденты работают в редакции или в офисе. Кроме времени, проводимого на съемках и интервью, они долгие часы проводят за монитором или микшерским пультом. Еще 15-20 лет назад, когда не существовало специальных компьютерных программ и электронного вещания, монтировать радиопередачи нужно было, буквально, вырезая куски и склеивая между собой кусочки пленки, намотанной на большие бобины. Сейчас многие процессы компьютеризированы и роботизированы, однако, по-прежнему, корреспонденту зачастую приходится работать сверхурочно.

Внештатный корреспондент работает удаленно, имеет гибкий график работы и строго не привязан к редакции. В настоящее время очень часто даже крупные деловые издания имеют целую «гвардию» внештатников, каждый из которых отвечает за определенный «кусок» тем, например, «IT-Telecom», «Рейтинги» и пр.

Причем данные освещаемые ими сферы деятельности не дублируются за штатными специалистами, а целиком закреплены за удаленными сотрудниками. В настоящее время это не проблематично, благодаря компьютеру и Интернету, и многие корреспонденты с удовольствием работают «за штатом», работа корреспондентом в декрете — не редкий случай.

Удаленная работа удобна возможностью планирования собственного времени, но, как и всякий специфический вид занятости, имеет свои «за» и «против».Чаще на удаленной работе заняты внештатные корреспонденты, освещающие события, происходящие в районе их проживания. Оперативно проинформировать свое СМИ с места происходящих действий — основная задача таких сотрудников. Посмотрите — может быть события вашего региона описаны в центральной прессе не на достойном уровне? Возможно, это ваш шанс найти себе подработку внештатным корреспондентом.

free-mama.ru

Стать корреспондентом | Сайт газеты “Народный журналист”

Стать корреспондентом

Хотите стать журналистом?

Для этого необязательно заканчивать факультет журналистики. 70% сотрудников средств массовой информации не имеют специального образования. Более того, в лучшем случае 2 из 30 человек по окончании профильного факультета работают в СМИ. Причин несколько: на обучение идет молодежь, не имеющая представления о работе журналиста, низкий уровень преподавания в вузах, лекции читают все, кто хочет, кроме действительно грамотных специалистов, за редким исключением. В результате выпускники журфака не знают даже права и обязанности, предусмотренные законом о СМИ. Уровень заработной платы настоящих, честных, порядочных журналистов, а это предполагает служение народу, а не власти, невысокий. Кроме того, по классификации опасности профессия журналист на 1-м месте, а пожарные, для сравнения, на 8-м. И все-таки у этой профессии есть свои плюсы. Она нужна людям. Скучать не придется. Свободный график работы, за столом тему не раскроешь, работа связана с общением, есть, где сбросить адреналин (в ходе журналистских расследований).Вам кажется, что вы не склонны к писательской деятельности, а именно так воспринимает эту профессию большинство людей, не волнуйтесь. В этом деле это не главное. В журналистике масса направлений: интервьюирование, репортаж, аналитика и т.д. Не исключено, что у вас действительно нет склонности к написанию аналитического материала, но при этом хорошо получается интервьюирование, вы же наверняка умеете слушать, задавать интересные вопросы, располагать к общению собеседника. А разве в компаниях вы не рассказывали о чем-то интересном, увиденном лично? И вот вы уже репортер. Фотокорреспондент, кстати, – это тоже журналист. Большая часть снимков, сделанная им, ложится в основу публикуемых материалов. Фотографии повышают интерес читателя к статье, так что если у вас есть, о чем написать, что сказать, пишите. Возможно, ваш, безусловно, субъективный взгляд на ту или иную проблему многим будет интересен. И еще не надо пытаться писать языком одного из известных классиков, где надо и не надо вставлять слова иностранного происхождения, пытаться казаться умнее, чем вы есть на самом деле. Пишите так, как думаете. Пишите так, чтобы вас понял студент и профессор, рабочий и служащий, рядовой гражданин и обворовавший его чиновник. Газета – это не специализированное научное издание, она рассчитана на широкий круг читателей. При необходимости без отрыва от учебы или основного места работы мы поможем вам бесплатно овладеть навыками этой профессии и сделаем это, в отличие от вузов, бесплатно в максимально короткие сроки. Перед обучением проводится тестирование, целью которого, как мы уже сказали, является выбор наиболее подходящего для вас направления в этой деятельности. Само обучение занимает не более года, в некоторых случаях – несколько месяцев. Это зависит от вашей базовой подготовки и личных качеств. По окончании учебы вы будете приняты внештатными корреспондентами. Вам так же, как штатным журналистам, будет выдано удостоверение общего образца; на внештатных распространяются все права и обязанности, предусмотренные Законом “О СМИ”. После прохождения кандидатского стажа (6 месяцев) наиболее талантливые, а главное смелые и честные внештатные корреспонденты принимаются в штат редакции. Для информации: по Закону “О СМИ” статус журналиста получает любой гражданин, даже на несколько минут задействованный редакцией для выполнения задания. Препятствование журналисткой деятельности является не только административным правонарушением, но в ряде случаев и уголовным преступлением. Приглашаем к сотрудничеству фотографов и фотокорреспондентов от 14 до 70 лет. Запрещается копирование и воспроизводство материалов данного раздела сайта без разрешения редакции.

gazeta-ng.ru

внештатный корреспондент — с русского на английский

См. также в других словарях:

  • Корреспондент.net — Кореспондент Специализация: общественно политический Периодичность выхода: еженедельный Язык: Русский, украинский Главный редактор: Виталий Сыч Издатель (страна): Джед Санден (Украина) Дата основания: 2002 год …   Википедия

  • внештатный — ая, ое. Не числящийся в штате; оформленный на почасовую, временную и т.п. работу. В. сотрудник. В. корреспондент. // Предназначенный для таких лиц. В ая должность …   Энциклопедический словарь

  • внештатный — ая, ое. а) Не числящийся в штате; оформленный на почасовую, временную и т.п. работу. Внешта/тный сотрудник. Внешта/тный корреспондент. б) отт. Предназначенный для таких лиц. В ая должность …   Словарь многих выражений

  • ЧП с журналистами на Украине в 2014-2015 годах — 2015 30 июля стало известно, что съемочная группа телеканала РЕН ТВ попала под минометный обстрел в Горловке Донецкой области, никто не пострадал. Ночь журналисты телеканала провели в подвале школы вместе с десятком горожан. 1 июля… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • ЧП с журналистами на Украине в феврале-ноябре 2014 года — 24 ноября стало известно, что английский журналист Грэм Филлипс, в последнее время работавший с телеканалом Звезда , ранен в окрестностях поселка Пески. По данным телеканала Россия 24 , осколок пробил бронежилет, вошел в тело через спину в районе …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • ЧП с журналистами российских СМИ на Украине в марте-августе 2014 года — 24 августа в зоне проведения силовой операции под Донецком пропали два журналиста газеты Крымский телеграфъ корреспондент Евгения Королева и фотограф Максим Василенко. В редакции газеты сообщили, что журналисты были сняты с автобуса… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Жертвы среди журналистов в Ираке в 2003-2005 годах — В 2004 году в Ираке были убиты 24 журналиста при выполнении ими своих профессиональных обязанностей. Погибли: Хосе Коусо, испанец, оператор телекомпании Telecinco, погиб 8 апреля 2003 года при обстреле американским танком гостиницы Palestine в… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Комолов, Антон Игоревич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Комолов. Антон Комолов …   Википедия

  • СТРИНГЕР — [Словарь иностранных слов русского языка

  • Украинский кризис: хроника противостояния на юго-востоке в июне 2014 г — Массовые антиправительственные акции начались в юго восточных областях Украины в конце февраля 2014 года. Они явились ответом местных жителей на насильственную смену власти в стране и последовавшую за этим попытку отмены Верховной радой закона,… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Список умерших в 2009 году — …   Википедия

translate.academic.ru

внештатный корреспондент - это... Что такое внештатный корреспондент?

 внештатный корреспондент non-staff correspondent, free-lancer

С целью увеличения информационной наполняемости газеты посредством рекламных объявлений в местных газетах, на радио и выездов в деревни для личных контактов была начата работа по созданию новой сети внештатных корреспондентов. — With the purpose of increase of informational content of the newspaper by the means of advertisements in the local newspapers, on the radio and trips to villages for personal contacts, we began the work on creation of a new network of non-staff correspondents.

Дополнительный универсальный русско-английский словарь. 2013.

  • Внешность обманчива.
  • Внешэкономбанк

Смотреть что такое "внештатный корреспондент" в других словарях:

  • Корреспондент.net — Кореспондент Специализация: общественно политический Периодичность выхода: еженедельный Язык: Русский, украинский Главный редактор: Виталий Сыч Издатель (страна): Джед Санден (Украина) Дата основания: 2002 год …   Википедия

  • внештатный — ая, ое. Не числящийся в штате; оформленный на почасовую, временную и т.п. работу. В. сотрудник. В. корреспондент. // Предназначенный для таких лиц. В ая должность …   Энциклопедический словарь

  • внештатный — ая, ое. а) Не числящийся в штате; оформленный на почасовую, временную и т.п. работу. Внешта/тный сотрудник. Внешта/тный корреспондент. б) отт. Предназначенный для таких лиц. В ая должность …   Словарь многих выражений

  • ЧП с журналистами на Украине в 2014-2015 годах — 2015 30 июля стало известно, что съемочная группа телеканала РЕН ТВ попала под минометный обстрел в Горловке Донецкой области, никто не пострадал. Ночь журналисты телеканала провели в подвале школы вместе с десятком горожан. 1 июля… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • ЧП с журналистами на Украине в феврале-ноябре 2014 года — 24 ноября стало известно, что английский журналист Грэм Филлипс, в последнее время работавший с телеканалом Звезда , ранен в окрестностях поселка Пески. По данным телеканала Россия 24 , осколок пробил бронежилет, вошел в тело через спину в районе …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • ЧП с журналистами российских СМИ на Украине в марте-августе 2014 года — 24 августа в зоне проведения силовой операции под Донецком пропали два журналиста газеты Крымский телеграфъ корреспондент Евгения Королева и фотограф Максим Василенко. В редакции газеты сообщили, что журналисты были сняты с автобуса… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Жертвы среди журналистов в Ираке в 2003-2005 годах — В 2004 году в Ираке были убиты 24 журналиста при выполнении ими своих профессиональных обязанностей. Погибли: Хосе Коусо, испанец, оператор телекомпании Telecinco, погиб 8 апреля 2003 года при обстреле американским танком гостиницы Palestine в… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Комолов, Антон Игоревич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Комолов. Антон Комолов …   Википедия

  • СТРИНГЕР — [Словарь иностранных слов русского языка

  • Украинский кризис: хроника противостояния на юго-востоке в июне 2014 г — Массовые антиправительственные акции начались в юго восточных областях Украины в конце февраля 2014 года. Они явились ответом местных жителей на насильственную смену власти в стране и последовавшую за этим попытку отмены Верховной радой закона,… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Список умерших в 2009 году — …   Википедия

additional_universal_dictionary_ru_en.academic.ru

Внештатный корреспондент | vseidei.net

Автор: Сергей (Ирландия)

Источник: Домашний бизнес

Моя идея основана на личном опыте. Получилось это спонтанно, ну а сейчас этот вид дохода позволяет мне совмещать полезное с приятным.

Итак. Года три назад я обратился в одну из местных газет с просьбой опубликовать мое объявление по поводу продажи оборудования, в котором я более не нуждался. Мне сказали, что мое объявление мне обойдется в сумму, которую я не хотел платить. В ходе нашего разговора по телефону мне пришла в голову идея, которую я предложил в обмен на публикацию моего объявления.

Вот эта идея. Я договорился с редактором местной газеты о том, что буду присылать по эл.почте статьи, фотографии, заметки, ну а редакция, в свою очередь, будет публиковать мои объявления.

Для начала мне было предложено прислать две пробные статьи. Редакции они понравились. Таким образом я стал внештатным работником печатного издания, которое выпускало свою газету один раз в неделю.

Со временем у меня отпала необходимость в публикации моих объявлений и я опять созвонился с редакцией, для того чтобы урегулировать вопрос оплаты моих материалов для газеты. Мне предложили сумму, которая меня вполне устраивала. Со своей стороны, редакция немного ужесточила условия по поводу присылаемого мной материала (размер статей, направленность, содержание и т.п.). Меня эти требования нисколько не смутили, так как я нашел для себя источник получения материала для статей намного раньше.

Дело в том, что просматривая другие газеты, я находил множество рекламных объявлений, в которых вас приглашают посетить выставки, музеи, спортивные состязания и т.д и т.п. Вот я и стал по выходным дням устраивать семейные вылазки на всевозможные мероприятия.

Мне пришлось обзавестись цифровым фотоаппаратом, ну а видео камера у меня на тот момент уже имелась в наличии. Цифровой фотоаппарат я вынужден был приобрести, так как это значительно облегчало обработку отснятых материалов. Тем более, что весь материал должен быть готов к каждой среде (еженедельно), а проявка пленки, печать, сканирование - все это занимает много времени. Некоторые из моих фотографий вы можете посмотреть на http://www.bsmbook.narod.ru/photoalbum.html

Теперь можно подвести итог. Мои затраты составляют только стоимость проезда к месту и стоимость входных билетов (зачастую этих расходов просто не бывает).

Обычно на статью я трачу примерно 1,5-2 часа. За статью мне платят 50 у.е. Приличный доход в домашних условиях с минимальными затратами!

www.vseidei.biz

Внештатный корреспондент - Перевод на английский - примеры русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Г-н Алула Верхе Кидани, внештатный корреспондент, "Ар-Рай Аль-Акхар"

[Внештатный корреспондент зарезан в Ямагучи]

Она внештатный корреспондент в... этой фирме.

Я просто счастлив, что я внештатный корреспондент.

Мистер Бикс, я уже 18 месяцев, как внештатный корреспондент местной газеты.

Mr. Beeks, I have been a stringer on the local paper for the past 18 months.

Я лишь внештатный корреспондент... но я их знаю.

Г-н Андрей Марусов, внештатный корреспондент

Внештатный корреспондент суданских газет "Эль-Айят" и "Эс-Сахафа" (1971-1979 годы).

Предложить пример

Другие результаты

Майкл, попробуй отыскать нашего внештатного корреспондента в Майами.

Michael, see if you can track down our Miami stringer.

Кроме того, "Сан-Марино РТВ" имеет ряд внештатных корреспондентов.

Нелепые утверждения о наличии в правительственной армии 70000 детей-солдат являются результатом интервью, проведенного в соседней стране одним внештатным корреспондентом примерно с 20 повстанцами.

The preposterous allegations of 70,000 child soldiers in the Government Army is a result of interviewing 20 or so insurgents by a freelance reporter inside a neighbouring country.

Штатные и внештатные корреспонденты ИПС по всей сети освещали влияние деятельности Организации Объединенных Наций на местах.

Арест внештатного корреспондента газеты "Манчет" Калуилы Мамбы Жана Фиделе за публикацию статьи с критическими высказываниями в адрес президента Кабилы.

Arrest of Jean Fidèle Kaluila Mamba, staffer on La Manchette magazine, for editing an article that criticized President Kabila.

Также в течение 4 лет он проработал внештатным корреспондентом в Азии, Африке, России и зоне Карибского бассейна.

At Dragon, he is heavily involved in investor relations and works with a wide variety of clients.

Работая внештатным корреспондентом «Российской газеты» в Центральной Азии, Софья сообщала о главных событиях региона, одна из первых передавала эксклюзивную информацию в политической и экономической сферах.

Sophya worked as a string correspondent in Central Asia for "Rossiyskaya Gazeta" newspaper and provided coverage of the main events in the region; she was in the forefront of relaying exclusive political and economic information.

Эти заявления исходят от НПО, которая ссылается на интервью, проведенное каким-то внештатным корреспондентом в соседней стране с примерно 20 повстанцами.

This groundless allegation emanates from an NGO citing the result of an interview with 20 or so insurgents by a freelance reporter inside a neighbouring country.

Он также занимается созданием, в сотрудничестве с информационными центрами Организации Объединенных Наций, сети внештатных корреспондентов, что позволит расширить диапазон охватываемых вопросов и обогатить содержание программ.

It is also working on setting up a network of field stringers, in cooperation with the network of United Nations information centres, to expand the spectrum of coverage and enrich programme content.

Кроме того, следует сделать более разнообразными программы, включив в них больше поступающих с мест материалов, предоставляемых штатными и внештатными корреспондентами.

It should also be diversified to include more field-generated programme material provided by correspondents and stringers.

В настоящее время изучается возможность создания группы внештатных корреспондентов из числа работников органов радиовещания и печати, фотоагентств и телевидения в целях налаживания оперативного сбора актуальных исходных материалов, которые могли бы использоваться для обогащения содержания подготавливаемых Организацией Объединенных Наций информационных сюжетов.

Research is under way to explore the possibility of the development of a pool of field "stringer" correspondents for radio, print, photography and television so that timely and relevant raw materials may be gathered to enrich United Nations news stories.

Однако произошла дальнейшая задержка с завершением подготовки этих выпусков в связи с нехваткой сотрудников и ненадежностью соглашения, заключенного с внештатными корреспондентами, а также в силу других материально-технических причин.

However, the completion of these editions has been further delayed owing to inadequate staffing and the unreliability of the freelance arrangement, as well as other logistical reasons.

context.reverso.net