Как подключить субтитры в фильм. Как вшить субтитры в видео


Работаем с субтитрами для самых новичков – пробежимся по верхам – vdasus blog

Все знают что такое субтитры. И как они полезны. Можно изучать язык, можно не зависеть от качества перевода и т.д. Пара слов о субтитрах, какие их виды бывают, как делать правильнее, как создать субтитры, … Об этом и пойдет речь.

Итак что такое субтитры? Это текстовое сопровождение видеоматериала (или аудио материала) которое позволяет нам смотреть фильм на, скажем, английском и одновременно читать перевод происходящего. Либо комментарии режиссёра. Либо что угодно. Можно почитать о них в той же википедии

Какие виды субтитров бывают? Вшитые, вложенные в контейнер и внешние.1) Вшитые – видео перекодируется полностью так, чтобы картинка титров была вшита в картинку. Т.е. будет показываться где угодно, но есть недостатки:– невозможно их убрать– невозможно исправить ошибку– невозможно, вернее крайне неудобно смотреть такое видео с другими субтитрамиПоэтому я крайне не рекомендую пользоваться этим способом, если только нет других вариантов для решения вашей задачи

2) Вложенные в контейнер. Вы знаете, что, например, avi или mkv это просто контейнеры. Т.е. это стандарт, который позволяет держать внутри что-то еще. Например avi позволяет держать внутри видео поток чем-то закодированный и одну или несколько аудио дорожек, между которыми можно переключаться. К сожалению avi не позволяет хранить внутри субтитры. А вот dvd (строго говоря dvd это не контейнер, но не будем углубляться) – позволяет. И mkv позволяет. Это хороший вариант ибо субтитры и видео хранятся отдельно. Что позволяет в любой момент их отключить или переключить на другие. Минус в том, что avi субтитров не поддерживает, а (пока) основная часть фильмов в этом формате.

В скором времени всё перейдет на контейнер “матрёшки” mkv и всё будет отлично. На данный момент mkv могут читать только “продвинутые” плейеры. Зачастую это зависит от того, что внутрь контейнера кладут видео, закодированное х.264, а это достаточно ресурсоемкий кодек. Но уже есть дешевые проигрыватели, которые понимают этот формат и контейнер. Например, Western Digital Media Player (WD TV HD)

А возможности у mkv богатейшие.

3) Третий вариант – внешние субтитры. Рядом с файлом avi кладём файл с абсолютно таким же названием, но с расширением субтитров. На данный момент, насколько мне известно, самый распространенный формат внешних субтитров – .srt

плюсы: большинство плееров (и железных в том числе) понимают, что если рядом с фильмом лежит файл с субтитрами – надо его проигрывать. Можно динамически добавлять или убирать дополнительные субтитры просто удаляя файл. Можно подгрузить субтитры из отдельного меню и неважно где они лежат.

минусы – не везде читается, менее гибкое управление. Но на данный момент это оптимальный вариант.

Итак как создать субтитры? Скачать, например, бесплатное приложение для работы с субтитрами Subtitle Workshop. Ведь что такое усбтитры? Это просто текст и время с какого и до какого момента его показывать.

В этой программе вы увидите субтитры в видеНе обращайте внимания на кодировку – у меня не русский локал, поэтому показывает так.

Их можно, скажем редактировать: (http://host NULL.vdasus NULL.com/stt/6 NULL.jpg)

Здесь вы можете создавать сами субтитры, менять их, двигать, конвертировать и т.д. И сохранять результат.

Запустите, скажем TheKMPlayer и он автоматически подцепит файл субтитров, который лежит рядом с видео.

Где искать субтитры?– Можно просто погуглить на название имеющегося у вас файла с расширением .srt– Можно поискать по торрентам, скажем rutracker.org– Можно воспользоваться специализированными поисковиками, например, subtitry.ru

Есть тонкости. Множество фильмов выпускаются в разных редакциях. Скажем режиссерская версия – длиннее. Или вырезали рекламу по разному. Так что если вы имеете субтитры не именно для этой версии видео – возможно придется его подредактировать. Скажем чуть сдвинуть по времени или … Про редактор я написал.

Теперь практическая часть: Заявка была на “как вшить субтитры в файл”.

Вошьём субтитры в файл. (Лучше этого не делать, либо, хотя бы хранить у себя неиспорченную копию)Для этого нам понадобится, например, AutoGKПро него я уже писал статью – полистайте

Запускаем, открываем исходный файл. Теперь, нажимаем скрытую комбинацию <Ctrl+F8> и появляется еще одна строка, которая позволит указать файл с внешними субтитрами.

Теперь, перед кодированием – нажмём preview

и если всё в порядке – просто кодируем…

Результат будет выглядеть, примерно вот так:

Если кому-нибудь это интересно – буду расписывать и другие способы и варианты работы с субтитрами.

vdasus.com

Субтитры в Avidemux, FFmpeg и Mencoder — listok65

Простой способ вшить субтитры в видео с помощью программы видео редактора Avidemux.Страница загрузки avidemux: http://fixounet.free.fr/avidemux/download.htmlДля avidemux нужны субтитры в формате Sub Station Alpha1. В видео редакторе открываем файл видео в котором нужно вшить субтитры2. В настройках Video Output указать Mpeg4 AVC(x264), для Output Format — MP4v2 Muxer3. Открыть Filters в Video Output4. В окне Video Filter Manager найти настройку Subtitles5. В Available Filters выделить SSA. Hardcode ass/ssa….6. Выбрать файл субтитров ssa для видео.7. Закрыть настройку фильтров и сохранить видео с новыми параметрами.

Самый удобный на мой взгляд способ вшить субтитры с помощью FFmpeg.FFmpeg — набор свободных библиотек с открытым исходным кодом.Все действия производятся в командной строке, параметры видео и аудио кодирования настроены специально для видеофайлов virtual active и не занижают качества.Для ffmpeg нужны субтитры формата Advanced SubStation Alpha

Формат srt в ass легко перевести с помощью FFmpeg

ffmpeg -i NorthIsland.srt NorthIsland.ass

Пример с видео North Island New Zealand.mp4 и субтитрами NorthIsland.ass

ffmpeg -i "North Island New Zealand.mp4" -vf ass=NorthIsland.ass -vcodec libx264 -b 7000k -s 1280x720 -acodec libmp3lame -ab 96k -y "North Island New Zealand Sub.mp4"

Субтитры в mencoderMEncoder — компьютерная программа для конвертирования аудио и видео файлов. Поддерживает большинство существующих кодеков и медиаконтейнеров. Является частью проекта MPlayer. Использует для своей работы библиотеку libavcodec.Интерфейс: командная строкаЛицензия: GNU GPLОперационная система: Linux, Mac OS X и др. UNIX-подобные, WindowsСайт: http://www.mplayerhq.huКак вшить субтитры в в

listok65blog.wordpress.com

как вшить субтитры в видео видео Видео

...

12 меc назад

Обзор процесса от astra-87.

...

2 лет назад

AniMedia.TV представляет ! Как озвучивать Аниме в Sony Vegas Pro Как вшить субтитры в видео для Sony Vegas Pro Фабрика формат...

...

7 лет назад

Как сшивать субтитры с видео Ссылка на скачку программы VirtualDub http://depositfiles.com/files/gzn4b2yry.

...

4 лет назад

Ссылка на скачивание virtualdub: http://virtualdub.sourceforge.net/ Ссылка на фильтр: http://subs.com.ru/page.php?al=textsub Как вставить [добавит...

...

10 меc назад

В этом видео я показываю как вшить субтитры на какой-либо видео-фрагмент.

...

3 лет назад

Вам так-же может пригодиться: https://youtu.be/9tuJQcUmYbc https://youtu.be/YMHSzvps_lg https://youtu.be/rXd6OfRu4bw Без нудного набора текста...

...

3 лет назад

Без нудного набора текста используя Corel VideoStudio Pro X6 можно наложить субтитры на большой фильм без нудного...

...

1 лет назад

Субтитры на YouTube и как их добавлять - самый простой и лёгкий и быстрый способ рассмотрим мы сегодня в моём...

...

4 лет назад

В этом видио показано как вшить субтитры, с помощью программы VirtualDub.

...

3 лет назад

Программа в которой я работаю,она бесплатная,ничего крякать не надо :mkvmerge GUI aegisub - программа для чтения...

...

7 лет назад

В данном видео-уроке я расскажу как создать субтитры к видео. Для того, чтобы использовать их на ПК нужно...

...

6 лет назад

Вшиваем субтитры.

...

6 лет назад

[Tutorial] Как вшить субтитры в видео by Num Lock (d0beeee) Full HD Video: http://www.mediafire.com/?pt4ovsqwbol6wvq Софт: AviSynth: ...

...

6 лет назад

ВАЖНО: Если вы хотите, чтобы субтитры имли тот стиль, который задали вы, нужно сохранить в формате *.ass! В...

...

3 лет назад

В этом уроке я буду рассказывать, как сделать субтитры для вашего видео и загрузить их себе на канал YouTube....

...

7 лет назад

Сайт со ссылками упоминаемыми в видео и дополнительная информация + другие видеоуроки по программе. https://sites...

...

8 лет назад

В этом уроке я расскажу про пакет мкв и про работу с субтитрами.

...

11 меc назад

Задумывались ли вы о том, как добавить субтитры к видео, когда выставляли ролик на Youtube? Мало кто знает, но...

...

3 лет назад

Когда видео на не знакомом для вас языке и субтитры тоже, то можно их перевести сделав несколько кликов...

inlove.kz

Как зашить субтитры в видео

Фреды, можете сразу пролистывать данный пост, он мне нужен просто как инструкция, на которую я могу дать ссылку.

Для начала, что вам понадобится из программ:1. VirtualDub (скачать) готовая сборка, где уже есть плагин для зашития сабов.Программа понимает видео в формате avi, субтитры в формате ssa2. Aegisub (скачать с официального сайта) - программа для редактирования субтитров (изменения размера, местоположения, формата).3. Мне потребовался кодек Xvid (скачать с официального сайта)4. Freemake Video Converter (скачать с официального сайта) конвертер в avi любых форматов

Я не претендую, что это самый простой и удобный способ, но после долгих мучений я пришла именно к нему.

1. Скачиваем нужное видео, например на Пиратской бухте, приводим его к формату avi с помощью конвертера (4)

2. Находим нужные субтитры, для примера это сайт нотабеноид

3. Все параметры по умолчанию - получаем файл субтитров в формате srt (его можно открыть в блокноте)

4. Открываем этот файл в AegisubВыбираем пункт Styles Manager

5. Нажимаем Edit/Правка

6. Ставим параметры как на картинке (увеличиваем размер шрифта, выбираем расположение сабов на экране, и лично моё предпочтение - уменьшаем тень) и нажимаем ОК и выходим из Styles Manager

7. Экспортируем сабы File -> Export Subtitles.. с параметрами как на картинке.

8. В окне сохранения ручками прописываем расширение .ssa

9. Заходим в VirtualDub (у нас уже готов видео файл в формате avi и субтитры в формате ssa) и открываем нужный видео файл.Если выдаётся ошибка на отсутствие кодека Xvid - скачиваем его по ссылке из начала поста и устанавливаем на комп.Снова открываем VirtualDub и загружаем туда наш видео файл.

10. Меню Video -> Filters... - Add... -> опускаемся ниже до параметра subtitler (Avery Lee) -> выбираем его и жмём ОК

11. В окошке выбираем наш файлик субтитры.ssa и жмём ОК, оставляя все параметры по умолчанию.Можно одновременно подгрузить несколько файлов с субтитрами (например, когда надо пустить сверху дополнительные сабы). Тогда в это же окошко подгружаем и остальные файлики, повторив пункт 10.По окончанию нажимаем ОК.

12. Чтобы проверить как будет выглядеть конечный вариант, можно прокрутить видео, управляя кнопками Пуск и Стоп.

13. Размер полученного видео будет огромен, поэтому мы сжимаем видео

14. И наконец File -> Save As AVI Это займёт какое-то время, оно будет отображаться в ходе всего процесса.

Я кончЕла:-)

users.livejournal.com

Как вставить субтитры srt в фильм

Очень часто при просмотре фильмов или передач возникает необходимость подключения субтитров. Например, если у человека проблемы со слухом, или для просмотра иностранных видеороликов без дубляжа и озвучки. В таком случае вряд ли будет актуальным вопрос выбора качественных наушников и их подключение, тем более установка сабвуфера. В этой ситуации нужны именно субтитры. Но, к сожалению, далеко не все пользователи знают, как вшить субтитры. В этой статье мы постараемся максимально доходчиво объяснить, как быстро решать эту проблему.

1

Подготовка файлов

Как правило, они хранятся файлом, которые имеет расширение srt, и могут подключаться отдельно от основного видеоряда. Обратите внимание, что и файл субтитров и сам видео-ролик должны иметь одинаковое название, но разные расширения, а также находится в одной папке.

2

Установка кодеков

Для того, чтобы субтитры подключились автоматически, у вас на ПК должен быть установлен фильтр Direct VobSub. 

Direct VobSub включен даже в минимальный пакет кодеков K-Lite CodecPack, который есть почти на любом компьютере. Если у вас его нет, скачайте его с официального сайта и установите.

Подключить субтитры srt без этого программного пакета не получится, так что не упустите этот важный момент.

3

Открываем фильм

Также, вышеуказанный пакет кодеков имеет в своём содержании и известнейший видеоплеер Windows MediaPlayer Classic. Именно он нам и понадобится для просмотра фильма с субтитрами: в меню “Файл” выбираем пункт “Открыть”, и указываем путь к видеоролику.

По умолчанию, «сабы» подключатся автоматически, если выполнены все вышеуказанные условия. Если нет – это не проблема, мы добавим их вручную.

Почитать в тему:

4

Подключаем вручную

Прежде всего, убедитесь в том, что у вас активирована функция отображения субтитров. Во вкладке “Воспроизведения” выбираем пункт “Фильтры”, отмечаем строку “Show Sub”.

Открыв в плеере меню “Файл”, нажимаем «Загрузить субтитры». Указываем путь файлу с расширением srt и нажимаем “Play”.

При необходимости, можно задать высоту, цвет и шрифт текста. Для этого нужно открыть вкладку Direct VobSub и выбрать строку “Параметры”.

Почитать в тему:

Видео к материалу

Если вы увидели ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Понравилась инструкция?

27 Да Нет 12

Еще инструкции на эту тему:

evrikak.ru