как вшить субтитры в видео. Как вшить субтитры в видео avi


Редактирование субтитров

С помощью инструмента Субтитры вы можете наложить субтитры на само видео (такие субтитры называют вшитыми). Это может быть полезно, если вы планируете смотреть видео на устройстве, которое не поддерживает отдельные дорожки субтитров.

 

Шаг 1: Нажмите на кнопку Редактировать рядом с видео, на которое хотите добавить субтитры. Откроется окно редактирования.

 

Шаг 2: Перейдите на вкладку Субтитры.

Шаг 3: Выберите субтитры, которые хотите добавить на видео:

  • Если в видео уже встроены субтитры, выберите нужный файл из списка.
  • Если вы хотите добавить сторонний файл с субтитрами, нажмите на кнопку Добавить и выберите файл в окне проводника Windows. Конвертер поддерживает файлы субтитров форматов *.srt, *.ass, и *.ssa.

Шаг 4: Настройте субтитры:

 

Кодировка

Если субтитры отображаются некорректно, попробуйте поменять кодировку: откройте список Кодировка и выберите язык субтитров.

 

Положение

Здесь вы можете изменить положение субтитров на видео:

1. Разверните список Положение и выберите, с какого краю будут расположены субтитры на видео.

2. Используйте ползунок ниже, чтобы передвигать субтитры относительно выбранной позиции.

 

Синхронизация

Если субтитры не синхронизированы с видео, здесь вы можете ускорить или замедлить их на определенное количество секунд и миллисекунд. При положительном значении субтитры замедляются, при отрицательном появляются быстрее.

Например:

-0.100 – субтитры появятся на 100 миллисекунд раньше

1.200 – субтитры появятся на 1 секунду и 200 миллисекунд позднее.

Шаг 5: Нажмите Готово, чтобы сохранить изменения и закрыть окно редактирования. После конвертации субтитры будут вшиты в видео.

img.movavi.com

как вшить субтитры в видео видео Видео

...

1 лет назад

Обзор процесса от astra-87.

...

2 лет назад

AniMedia.TV представляет ! Как озвучивать Аниме в Sony Vegas Pro Как вшить субтитры в видео для Sony Vegas Pro Фабрика формат...

...

7 лет назад

Как сшивать субтитры с видео Ссылка на скачку программы VirtualDub http://depositfiles.com/files/gzn4b2yry.

...

4 лет назад

Ссылка на скачивание virtualdub: http://virtualdub.sourceforge.net/ Ссылка на фильтр: http://subs.com.ru/page.php?al=textsub Как вставить [добавит...

...

11 меc назад

В этом видео я показываю как вшить субтитры на какой-либо видео-фрагмент.

...

3 лет назад

Вам так-же может пригодиться: https://youtu.be/9tuJQcUmYbc https://youtu.be/YMHSzvps_lg https://youtu.be/rXd6OfRu4bw Без нудного набора текста...

...

3 лет назад

Программа в которой я работаю,она бесплатная,ничего крякать не надо :mkvmerge GUI aegisub - программа для чтения...

...

6 лет назад

[Tutorial] Как вшить субтитры в видео by Num Lock (d0beeee) Full HD Video: http://www.mediafire.com/?pt4ovsqwbol6wvq Софт: AviSynth: ...

...

2 лет назад

Расскажу о субтитрах на YouTube: о их пользе и почему стоит добавлять субтитры в свои видео. --- Почитать о субти...

...

4 лет назад

Видео на иностранном языке не очень корректно показывать на тренинге - не все участники могут владеть языко...

...

5 лет назад

subscene.com media player classic.

...

6 лет назад

ВАЖНО: Если вы хотите, чтобы субтитры имли тот стиль, который задали вы, нужно сохранить в формате *.ass! В...

...

7 лет назад

В данном видео-уроке я расскажу как создать субтитры к видео. Для того, чтобы использовать их на ПК нужно...

...

6 лет назад

Вшиваем субтитры.

...

2 лет назад

Добавление субтитров в Vegas Pro 8 9 10 11 12 13 14 Краткое руководство , как импортировать SRT-файлы в Sony Vegas. Подходит...

...

3 лет назад

Когда видео на не знакомом для вас языке и субтитры тоже, то можно их перевести сделав несколько кликов...

...

7 лет назад

Сайт со ссылками упоминаемыми в видео и дополнительная информация + другие видеоуроки по программе. https://sites...

inlove.kz

Как в avi добавить субтитры?

Субтитры представляют собой надписи, выводимые на экран в процессе воспроизведения видео и дополняющие звуковую дорожку. Подобный текст можно записать при помощи программы Subtitle Tool и сохранить в отдельный файл или вставить в avi, применив фильтр Subtitler для редактора VirtualDub.

Вам понадобится
  • - файл avi;
  • - программа Subtitle Tool;
  • - фильтр Subtitler;
  • - программа VirtualDub.
Инструкция
  • Subtitle Tool не требует дополнительных действий для установки, в процессе которой на рабочем столе создается иконка для ее запуска. Чтобы начать создание субтитров, дважды щелкните по иконке файла Subtitle Tool.exe. При помощи кнопки Player откройте окно плеера и выберите в диалоговом окне файл avi, который нужно дополнить текстом.
  • Перейдите к фрагменту видео, с которого должны начаться субтитры, с помощью кнопок управления воспроизведением, находящихся в нижней панели окна плеера, и щелкните по кнопке Insert. Во вкладке Edit редактора введите нужный текст. По умолчанию эта надпись будет видна в течение пяти секунд, но вы можете увеличить или уменьшить этот промежуток, указав в поле Hide другое время.
  • Для перехода к созданию следующей части субтитров нажмите на кнопку Apply&next. Таким же образом введите все остальные надписи.
  • Для сохранения созданных субтитров в виде отдельного файла кликните по кнопке Save и выберите нужное расширение. Если вы собираетесь использовать созданный файл как внешние субтитры, которые можно подгрузить в плеер при просмотре фильма, выберите расширение srt. Для встраивания субтитров в видео средствами программы VirtualDub создайте файл ssa.
  • Кликнув по кнопке ОК, введите имя сохраняемого файла. Для корректной загрузки в плеер название файла субтитров должно совпадать с именем файла avi, для которого был создан этот текст. Сохраните субтитры в папку с видео.
  • Если вы собираетесь вшить субтитры непосредственно в фильм, запустите программу VirtualDub и откройте в ней файл avi клавишами Ctrl+O. В меню Video включите опцию Full processing mode.
  • Для работы с субтитрами вам потребуется фильтр Subtitler, который можно найти на сайтах, посвященных программе VirtualDub. Распакуйте скачанный архив в папку Plugins, вложенную в папку VirtualDub.
  • Загрузите фильтр для подключения субтитров. Для этого примените опцию Filters меню Video и нажмите на кнопку Add. Открыв список доступных фильтров, выберите из него Subtitler. Если вы не использовали этот фильтр прежде, кликните по кнопке Load и выберите файл Subtitler.vdf.
  • В окне настроек Subtitler кликните по кнопке справа от поля для ввода имени файла, выберите титры с расширением ssa и воспользуйтесь кнопкой ОК. Просмотреть видео с добавленными к нему субтитрами можно, нажав на кнопку воспроизведения.
  • Для сохранения фильма с с текстом настройте сжатие файла при помощи опции Compression в меню Video и Audio. Сохраните измененный файл опцией Save as avi меню File.
  • Оцените статью!

    imguru.ru